La
Boîte à Merveilles
Résumé
du chapitre 4
• Visite à Lalla Aïcha : Le narrateur et sa mère rendent visite à Lalla Aïcha, une
amie de la famille, en emportant des mets préparés par la mère du narrateur.
Lalla Aïcha habite une maison modeste, mais bien entretenue, située dans une
impasse. Sa maison reflète à la fois une certaine dignité et une nostalgie pour
des temps meilleurs.
• Accueil et discussions : À leur
arrivée, Lalla Aïcha accueille ses invités avec du thé à la menthe et des
gâteaux. S'ensuivent des conversations sur divers sujets, dont les douleurs
physiques de Lalla Aïcha, les voisins et les anecdotes du quotidien. La mère du
narrateur parle avec une certaine liberté, caricaturant même son mari.
• Jeux sur la terrasse : Le narrateur
est invité par les enfants de la maison à jouer sur la terrasse. Ils
improvisent un salon de réception et jouent à la mariée. Un incident éclate
lorsqu'un des garçons jette de la terre sur la "mariée", provoquant
une bagarre générale. Le narrateur est réprimandé et ramené à sa mère.
• Arrivée de Moulay Larbi : Moulay
Larbi, le mari de Lalla Aïcha, arrive à l’improviste. Ne pouvant voir la mère
du narrateur, il s'isole avec sa femme dans une petite pièce pour discuter. Le
narrateur, en attendant, raconte à sa mère les jeux sur la terrasse. Plus tard,
le narrateur s'endort et est réveillé pour dîner.
• Retour à la maison : Après le dîner,
le narrateur, sa mère, et son père rentrent chez eux dans la nuit. Le
narrateur, à moitié endormi, observe les ombres et les sons de la nuit alors
qu'ils traversent la ville.
• Révélation du conflit : Le lendemain,
la mère du narrateur raconte à son mari les événements inquiétants survenus
chez Lalla Aïcha. Moulay Larbi, le mari de Lalla Aïcha, s'est disputé avec son
associé Abdelkader, qui a trahi sa confiance. Abdelkader, un homme que Moulay
Larbi avait aidé financièrement et professionnellement, a nié ses dettes et a
prétendu être copropriétaire de l’affaire, ce qui a plongé Lalla Aïcha dans une
profonde détresse.
· زيارة
إلى للا عائشة:
قام الراوي ووالدته بزيارة للا عائشة، صديقة العائلة، وأحضرا معهم أطباقاً أعدتها
والدة الراوي. تعيش للا عائشة في منزل متواضع لكنه نظيف، يقع في زقاق ضيق. يعكس
منزلها كلاً من الكرامة والحنين إلى أيام أفضل.
· الاستقبال
والمحادثات:
عند وصولهم، استقبلت للا عائشة ضيوفها بالشاي بالنعناع والحلويات. وتلت ذلك
محادثات حول مواضيع مختلفة، بما في ذلك الآلام الجسدية التي تعاني منها للا عائشة،
وجيرانها، وحكايات من الحياة اليومية. تحدثت والدة الراوي بحرية، حتى أنها رسمت
صورة كاريكاتورية لزوجها.
· اللعب
على السطح:
دعا أطفال المنزل الراوي للعب على السطح. قاموا بتمثيل صالون استقبال ولعبوا دور
العروس. اندلع حادث عندما قام أحد الأولاد برمي التراب على "العروس"،
مما تسبب في شجار عام. تعرض الراوي للتوبيخ وأعيد إلى والدته.
· وصول
مولاي العربي:
وصل مولاي العربي، زوج للا عائشة، بشكل مفاجئ. ولعدم قدرته على رؤية والدة الراوي،
عزل نفسه مع زوجته في غرفة صغيرة للتحدث. أثناء الانتظار، قص الراوي لوالدته ما
جرى من ألعاب على السطح. لاحقًا، غفا الراوي وأيقظوه لتناول العشاء.
· العودة
إلى المنزل:
بعد العشاء، عاد الراوي ووالدته ووالده إلى منزلهم ليلاً. بينما كان الراوي نصف
نائم، لاحظ الظلال والأصوات في الليل أثناء عبورهم المدينة.
· كشف النزاع: في اليوم التالي، روت والدة الراوي لزوجها الأحداث المقلقة التي
حدثت في منزل للا عائشة. فقد تشاجر مولاي العربي، زوج للا عائشة، مع شريكه عبد
القادر الذي خان ثقته. أنكر عبد القادر، الرجل الذي ساعده مولاي العربي ماليًا
ومهنيًا، ديونه وادعى أنه شريك في العمل، مما أدى إلى وقوع للا عائشة في حالة من
الحزن العميق.
Personnages :
· La mère du
narrateur : Elle est
dynamique, expressive, parle beaucoup, et semble être à la fois sévère et
aimante. Elle a une âme d'enfant malgré son comportement mature. Elle a un sens
de la justice lorsqu'elle parle de la beauté de ses voisines.
· Le narrateur
(l'enfant) : Un
enfant sensible et observateur, qui admire son père et est fasciné par les
descriptions de sa mère. Il semble également impressionné par le personnage de
tante Kanza.
· Lalla Aïcha : Une femme d'un certain âge,
autrefois distinguée, mais qui a connu des jours meilleurs. Elle vit
modestement dans une maison qui reflète son propre état.
· Moulay Larbi : Le mari de Lalla Aïcha, un artisan
travaillant avec un associé, Abdelkader. Il est décrit comme généreux mais
naïf.
· Driss le
teigneux : Un
personnage secondaire qui accompagne la mère du narrateur en portant des
provisions.
· Les enfants
de la maison : Un
groupe de quatre garçons et trois filles, dont une fille aînée qui prend sous
sa protection le narrateur lors des jeux.
· Rahma : Une voisine du narrateur, décrite
par la mère comme une jeune femme charmante, jolie et honnête.
· Fatma Bziouya : Une autre voisine, appréciée pour
sa beauté, mais critiquée pour le tatouage sur son menton.
· Tante Kanza
(la chouafa) : Une
voyante respectée, voire crainte, par le narrateur. Elle est décrite comme une
figure royale.
· Abdelkader : L’associé de Moulay Larbi, décrit
comme un homme malhonnête et ingrat.
Lieux :
·
La maison de Lalla Aïcha : Située dans l'impasse de Zankat
Hajjama, c'est une maison modeste avec une porte basse, rappelant l'état de
Lalla Aïcha elle-même. La maison est composée de deux petites pièces, un balcon
donnant sur le patio, et une cuisine improvisée. La chambre principale est
décorée avec soin.
·
La terrasse : Un lieu où les enfants jouent, improvisant un salon de
réception et organisant des jeux de mariage.
·
La maison du narrateur : Lieu de retour à la fin de la
journée, où le narrateur s’endort rapidement après une journée épuisante.
· Les rues de
la ville : Décrites
comme mal éclairées et silencieuses, avec des bruits de pas et des animaux qui
résonnent dans la nuit.
Thèmes abordés :
·
Les relations sociales et familiales : Les interactions entre la mère du
narrateur et ses amies, les voisins et les membres de la famille. Le texte
explore les dynamiques sociales, les commérages, et la manière dont les gens se
perçoivent et se jugent.
·
L’enfance : Le narrateur, un enfant, décrit ses jeux, ses peurs, ses
incompréhensions, et ses observations innocentes mais percutantes des adultes
autour de lui.
·
La modestie et la dignité : À travers Lalla Aïcha et sa maison,
le texte aborde la thématique de la dignité dans la pauvreté, et la manière
dont les personnes gardent leur distinction malgré des circonstances modestes.
·
L'injustice et la trahison : Illustrée par l'histoire de Moulay
Larbi et son associé, Abdelkader, cette thématique traite de la trahison, de
l'ingratitude, et des conséquences de la naïveté.
· Le pouvoir et
l'oppression : Avec
la mention du « pacha », le texte évoque le pouvoir des autorités et la peur
qu'elles inspirent aux petites gens, soulignant les inégalités et les abus de
pouvoir.