Résumé des chapitres : 31, 32, 33, 34 et 35
« Le dernier jour d’un condamné »
Chapitre 31 :
Dans ces derniers moments, l'architecte de la prison
est entré dans la cellule où se trouve le narrateur pour prendre des mesures
afin de rénover les murs l'année suivante puis il échange des propos avec le
narrateur avant de se faire renvoyer par le gendarme.
الفصل 31:
في هذه اللحظات الأخيرة، دخل مهندس السجن إلى الزنزانة التي يوجد
بها الراوي من أجل ترميم الجدران في العام التالي، ثم تبادل أطراف الحديث مع الراوي قبل طرده من قبل الدركي.
Chapitre 32 :
Le gendarme chargé de surveiller le narrateur a été
échangé par un autre, un superstitieux et mordu des loteries. Il supplie le
narrateur de le visiter dans ses rêves, une fois mort, pour lui donner de
numéros gagnants. Le narrateur lui demande en échange ses vêtements, en vue
d'une éventuelle évasion, mais le gendarme ridicule refuse et le désespoir regagne
le narrateur.
الفصل 32:
تم استبدال
الدركي المسؤول عن مراقبة الراوي بآخر مؤمن بالخرافات ومدمن على اليانصيب. توسل
إلى الراوي أن يزوره في أحلامه بمجرد وفاته ليعطيه الأرقام الفائزة. يطلب الراوي ملابس
الدركي كمقابل بقصد هروب محتمل، لكن الدركي المثير للضحك يرفض ويعود اليأس إلى
الراوي.
Chapitre 33 :
Le narrateur sentant l'heure de la mort approcher se
réfugie dans le rêve. Il retrouve des souvenirs d'enfance et de jeunesse en
compagnie de sa bien-aimée la petite Espagnole Pepa. Il garde surtout le
souvenir d'une soirée passée ensemble où ils ont échangé des bises.
الفصل 33:
مدركا بأن
ساعة الموت تقترب يلجأ الراوي إلى الحلم. يعيد استحضار ذكريات الطفولة والشباب
بصحبة حبيبته الفتاة الإسبانية الصغيرة Pepa. يحتفظ بشكل
خاص بذكرى أمسية قضاها معًا حيث تبادلا القبلات.
Chapitre 34 :
Le narrateur retrouve dans
le souvenir ses années d'innocence mais il revoit son crime et tente de se repentir.
Malheureusement il n’a pas le temps de le faire. II ne pense qu'à son heure qui
approche.
الفصل 34:
يتذكر الراوي
سنوات براءته، لكنه يعيد النظر في جريمته ويحاول التوبة. للأسف ليس لديه الوقت
للقيام بذلك. لا يفكر إلا في اقتراب الساعة.
Chapitre 35 :
Le narrateur envie les gens ordinaires qui vaquent à
leurs tâches quotidiennes.
الفصل 35:
يحسد الراوي الناس
العاديين على القيام بأعمالهم اليومية.
