الدرس 36 : الماضي المركب Le passé composé

Le mode indicatif

L'indicatif est le mode verbal le plus utilisé dans la conjugaison du français. Il est généralement utilisé lorsqu'on décrit les choses et les actions de la réalité Il n'y a pas de place au doute ou à l'incertitude.

الصيغة الدلالية هي الصيغة الفعلية الأكثر استعمالا في الصرف الفرنسي. يستعمل عامة عندما نصف الأشياء و الأفعال في الواقع و لا يوجد أي مكان للشك أو ريبة.

On a quatre temps simples à l'indicatif :

لدينا أربعة أزمنة بسيطة في الصيغة الدلالية :

- Le présent الحاضر

- L’imparfait الماضي الناقص

- Le passé simple الماضي البسيط

- Le futur simple المستقبل البسيط

et quatre temps composés :

و أربعة أزمنة مركبة في الصيغة الدلالية :

- Le passé composé الماضي المركب

- Le plus-que-parfait الماضي التام

- Le passé antérieurالماضي المتقدم

- Le futur antérieurالمستقبل المتقدم

Le passé composé

Ø L’emploi :

o الاستخـدام :

Le passé composé exprime un fait ou un événement passé entièrement achevé, sans date précise, ni durée.

يستخدم زمن الماضي المركب للتعبير عن فعل أو حدث وقع في وقت سابق و انتهى، بدون تاريخ محدد أو مدة محددة.

Exemples :

J'ai lu ce livre l’année précédente. (Lire)
Je suis retourné à l'école le mois dernier. (Retourner)

Ø La formation du passé composé :

o تشكيل الماضي المركب :

Le passé composé se forme avec l’auxiliaire être ou avoir au présent suivi du participe passé du verbe.

يشكل الماضي الناقص من الفعلين المساعدين être et avoir في الحاضر متبوع باسم المفعول للفعل.

avoir ou être (au présent) + participe passé du verbe

Exemples : (finir – venir)

J’ai fini

Tu as fini

Il, elle a fini

Nous avons fini

Vous avez fini

Ils, elles ont fini

*******

Je suis venu (e)

Tu es venu (e)

Il est venu

Elle est venue

Nous sommes venu(e)s

Vous êtes venu(e)s

Ils sont venus

Elles sont venues

Remarque : le participe passé conjugué avec l'auxiliaire être s'accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe.

ملاحظة: اسم المفعول المصرف مع الفعل المساعد être، يتوافق من حيث النوع والعدد مع الفاعل.

La négation النفي

1-Dans les phrases négatives, l’auxiliaire est encadré par les deux termes de la négation (ne … pas , ne … jamais, etc.)

في جمل النفي، يؤطر الفعل المساعد بعناصر النفي

Exemples :

J’ai rigolé. → Je n’ai pas rigolé.

Je suis parti.→ Je ne suis pas parti.

2-Dans le cas d’un verbe pronominal, la négation encadre le bloc pronom réfléchi – auxiliaire.

في حالة فعل ضميري، يأطر النفي مجموع (ضمير منعكس - فعل مساعد)

Exemple :

Je me suis trompé dans mon calcul.

→ Je ne me suis pas trompé dans mon calcul.

Ø Etre ou avoir ?

Le passé composé de la majorité des verbes se forme avec avoir.

يشكل الماضي المركب مع فعل الملك هع أغلب الأفعال.

L’auxiliaire être est employé :

1- avec les 14 verbes suivants :

naître/mourir,

aller/venir,

monter/descendre,

arriver/partir,

entrer/sortir,

devenir, rester, retourner, tomber,

(et leurs dérivés : repartir, revenir, rentrer...)

Exemple :

Je suis arrivé à la gare.

2- avec les verbes pronominaux :

Exemple :

Je me suis trompé dans mon calcul.

Remarque : Si les verbes : descendre, (r)entrer, (re)monter, retourner et sortir sont construits avec un COD, on utilise l’auxiliaire avoir.

Exemple :

À quelle heure tu es sorti ce matin ? (pas de COD)

Mais : tu as sorti les carottes du frigo hier soir ?

(Sortir quoi ? les carottes → COD)

Ø La formation du participe passé: